1 00:02:12,960 --> 00:02:14,313 što... 2 00:03:16,400 --> 00:03:18,550 Neki lovci su pronašli tijelo prije otprilike sat vremena. 3 00:03:18,680 --> 00:03:21,672 Nema iskaznice. Vjerojatno je mrtav prije nekoliko dana. 4 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Ove rane su post mortem. 5 00:03:26,160 --> 00:03:29,072 Ali nešto definitivno ju je žvakao... 6 00:03:29,200 --> 00:03:31,191 nakon što je bačena ovdje. 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,956 Sam, što imamo ovdje? 8 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 Rekao bih da smo dobili ubojstvo. 9 00:03:37,600 --> 00:03:39,989 Vidiš tu krv? Bio je razmazan. 10 00:03:40,360 --> 00:03:42,032 Vjerojatno kokošja krv. 11 00:03:42,160 --> 00:03:45,232 Sjajno. Ne misliš da je bilo jedna od onih vudu stvari, zar ne? 12 00:03:45,360 --> 00:03:48,432 Ne, pileća krv tamo da privuče svinje. 13 00:03:48,640 --> 00:03:51,996 Moglo bi se riješiti nekoliko divljih brijača leša za manje od tjedan dana. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,394 Znate što ju je ubilo? 15 00:03:53,520 --> 00:03:56,353 Vjerojatno ozljeda tupim predmetom, sudeći po modricama na lubanji. 16 00:03:56,480 --> 00:03:58,914 Znat ću više kad dobijem rezultate, pokreni neke testove. 17 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Daj da uzmem svoj pribor. 18 00:04:00,160 --> 00:04:02,594 Abrams će se morati nositi ovaj na svoju ruku. 19 00:04:02,720 --> 00:04:04,597 Moraš otrčati do Otleya. 20 00:04:04,720 --> 00:04:06,153 Otley? za što 21 00:04:06,280 --> 00:04:09,670 Povukli su što je ostalo tijela iz močvare tamo dolje. 22 00:04:09,800 --> 00:04:12,439 Jako je sažvakan, ali nešto ne štima. 23 00:04:12,560 --> 00:04:15,950 Lokalni šerif je podnio zahtjev za medicinskog istražitelja. 24 00:04:16,640 --> 00:04:20,189 Slušaj, šefe, kako bi bilo da ostanem ovdje? Pošalji Abramsa dolje, zgrabi nekoliko fotografija... 25 00:04:20,320 --> 00:04:23,630 Prije svega, znate one močvarne štakore neće ni razgovarati sa strancima. 26 00:04:23,760 --> 00:04:25,398 Sada, Abrams čak nije s juga. 27 00:04:25,520 --> 00:04:27,033 Da, ali, šefe, ja stvarno ne... 28 00:04:27,160 --> 00:04:29,720 Drugo, ti si stručnjak na ovakve stvari. 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,239 Abrams nije. 30 00:04:35,000 --> 00:04:36,274 U redu. 31 00:04:38,080 --> 00:04:40,833 - Reci im da ću doći do 8:00. - Već jesam. 32 00:04:41,440 --> 00:04:42,714 Hvala. 33 00:04:43,640 --> 00:04:44,640 Abrams. 34 00:04:44,760 --> 00:04:45,829 Nazovi državni laboratorij. 35 00:04:45,960 --> 00:04:48,599 Pogledaj imaju li svinjski odljevi ili rendgenske snimke u dosjeu. 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,039 Da, naravno. 37 00:04:50,920 --> 00:04:52,114 Svinjetina... 38 00:04:53,200 --> 00:04:55,839 Svinjski. Znači svinja, Einstein. 39 00:04:56,400 --> 00:04:58,391 Nazovite me ako imate pitanja. 40 00:05:01,920 --> 00:05:03,035 Otley. 41 00:05:03,280 --> 00:05:04,349 Sranje. 42 00:06:15,040 --> 00:06:17,031 Nije lijep prizor, zar ne? 43 00:06:17,880 --> 00:06:20,792 Izgleda kao da je bio u vodi za 48 sati, više ili manje. 44 00:06:20,920 --> 00:06:23,639 To je otprilike točno. Nije ga bilo dan i noć. 45 00:06:23,760 --> 00:06:25,751 - Znate li nešto o ovom tipu? - Ne puno. 46 00:06:25,880 --> 00:06:30,431 Zove se John Crankton. Starost 57, 165 funti. 47 00:06:33,040 --> 00:06:36,350 Jeste li donijeli presudu o uzroku smrti još? 48 00:06:37,600 --> 00:06:39,192 Napad aligatora. 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,917 Zašto onda zvati ME? 50 00:06:42,080 --> 00:06:45,231 Jer ovi ne izgledaju kao i svi ugrizi aligatora koje sam ikada prije vidio. 51 00:06:45,360 --> 00:06:46,713 Nisu. 52 00:06:46,920 --> 00:06:50,390 Zubi aligatora su prekratki i tupi uzrokovati ovakvu štetu. 53 00:06:50,520 --> 00:06:53,512 Morat ću posjetiti mjesto događaja. Gdje su našli tijelo? 54 00:06:53,640 --> 00:06:55,039 Izlaz u duboku močvaru. 55 00:06:55,160 --> 00:06:57,993 - Imaš li telefon ovdje? - Naravno. Točno vani. 56 00:07:13,240 --> 00:07:14,878 Vi ste Sam Rivers? 57 00:07:15,000 --> 00:07:17,639 To bih bio ja. Vi ste biolog? 58 00:07:17,760 --> 00:07:20,718 Mary Callahan. Odjel za divljač i ribarstvo. 59 00:07:20,840 --> 00:07:23,593 - Drago mi je. - I meni je drago. 60 00:07:24,080 --> 00:07:26,878 Hvala vam što ste došli ovdje u tako kratkom roku. 61 00:07:27,000 --> 00:07:28,353 Nema problema. 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,799 - Dakle, jesi li spreman? - Da, učinimo to. 63 00:07:40,840 --> 00:07:41,989 Sudeći po karti... 64 00:07:42,120 --> 00:07:44,634 imamo oko četiri ili pet sati vožnje pred nama. 65 00:07:44,760 --> 00:07:46,432 Rekao bih o tome. 66 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 Voda? 67 00:07:49,280 --> 00:07:52,670 Ne, imam neke hladne u hladnjaku, ako želite. Pomozite si. 68 00:07:52,800 --> 00:07:54,199 U redu. Hvala. 69 00:08:06,840 --> 00:08:09,752 Nisam znala medicinski istražitelji nosili su oružje. 70 00:08:09,920 --> 00:08:11,353 Obično ga ne nosim... 71 00:08:11,480 --> 00:08:15,234 ali ne volim izlaziti na potencijal mjesto zločina gdje ne mogu pozvati pomoć. 72 00:08:15,360 --> 00:08:16,998 Imamo radio. 73 00:08:17,440 --> 00:08:20,591 kamo idemo, vani ništa ne radi. 74 00:09:01,080 --> 00:09:03,958 Čini se da znaš svoj put oko ovih krajeva prilično dobro. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,116 Imaš li puno ubojstava iz močvare? 76 00:09:06,240 --> 00:09:07,958 Ne, ne baš. 77 00:09:08,880 --> 00:09:11,917 Kada se radi o ubijanju ljudi, močvari ne treba nikakva pomoć. 78 00:09:12,040 --> 00:09:14,429 Želite pogledati na nekim slikama tijela... 79 00:09:14,560 --> 00:09:16,198 i reci mi što misliš? 80 00:09:16,320 --> 00:09:17,639 Da, naravno. 81 00:09:22,120 --> 00:09:23,439 O moj Bože. 82 00:09:24,320 --> 00:09:26,709 Je li to vaše profesionalno mišljenje? 83 00:09:26,880 --> 00:09:30,156 Vrlo je malo vjerojatno da je to mogao učiniti aligator. 84 00:09:33,000 --> 00:09:34,399 Morski pas, možda. 85 00:09:34,520 --> 00:09:36,556 Da, to mi je bila prva pomisao. 86 00:09:36,920 --> 00:09:40,356 Ali malo smo predaleko uzvodno za veliku bijelu boju, zar ne? 87 00:09:40,480 --> 00:09:42,630 Da, ali ne za morskog psa. 88 00:09:42,760 --> 00:09:45,149 Izuzetno su agresivni ljudožderi. 89 00:09:45,280 --> 00:09:47,999 To bi mogao biti tip kojeg tražimo. 90 00:10:08,280 --> 00:10:10,077 Hej, zaustavi brod. 91 00:10:15,320 --> 00:10:16,833 To je čudno. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,231 Buka iz čamca trebao ga uplašiti. 93 00:10:20,880 --> 00:10:23,075 Taj aligator ne izgleda dobro. 94 00:10:35,800 --> 00:10:36,949 Isus. 95 00:10:41,200 --> 00:10:44,909 Pogledaj kako je panj otrcan. Izgleda kao da je otkinuto. 96 00:10:46,440 --> 00:10:49,113 Misliš na brodski propeler mogao to učiniti? 97 00:10:49,240 --> 00:10:52,232 Nema ovako velikog broda mogao putovati tako daleko uz zaljev. 98 00:10:52,360 --> 00:10:54,749 Pa, što misliš da se tada dogodilo? 99 00:10:55,280 --> 00:10:58,272 Vjerojatno je to ideja nekog lovokradice od šale. 100 00:11:00,840 --> 00:11:02,068 hajde 101 00:11:03,160 --> 00:11:04,832 Skoro smo stigli. 102 00:11:42,280 --> 00:11:43,793 Što se događa? Je li on dobro? 103 00:11:43,920 --> 00:11:45,319 Gledati. 104 00:11:53,960 --> 00:11:56,872 - Ona je ljepotica. - Imaš pravo. 105 00:11:57,200 --> 00:11:59,714 - Grize li te? - Dovraga, da. 106 00:11:59,840 --> 00:12:03,879 Neki mu je čudan tip stavio ruku u svoju rupu, ne bi li ga ugrizla? 107 00:12:04,760 --> 00:12:07,354 Ovo je poput tamne strane Hee Haw. 108 00:12:08,840 --> 00:12:11,308 Mi tražimo jer gdje je živio John Crankton. 109 00:12:14,720 --> 00:12:17,757 Što želite od starog Johna? John je mrtav. 110 00:12:19,240 --> 00:12:23,028 Da, znamo da je mrtav. Ovdje smo da saznamo što se dogodilo. 111 00:12:23,240 --> 00:12:24,559 Jeste li policajci? 112 00:12:24,680 --> 00:12:27,114 Moje ime je Sam Rivers. Ja sam medicinski istražitelj. 113 00:12:27,240 --> 00:12:30,277 Ovo je Mary Callahan, Odjel za divljač i ribarstvo. 114 00:12:30,400 --> 00:12:31,958 Dobio sam dozvolu. 115 00:12:32,080 --> 00:12:34,469 Čisto sumnjam izdaju dozvolu za to. 116 00:12:34,600 --> 00:12:36,238 Šakati soma? 117 00:12:36,640 --> 00:12:39,916 Pa, ne znam što se dogodilo Johnu. Nisam bio tamo. 118 00:12:40,120 --> 00:12:43,317 Ricardo ga je vratio. Bio je umotan u ceradu ili tako nešto. 119 00:12:43,440 --> 00:12:47,752 Pa, htjeli bismo razgovarati s Ricardom, i bilo tko drugi tko je možda poznavao Johna. 120 00:12:49,000 --> 00:12:53,312 Odvuci me uzvodno milju ili dvije. Upoznat ću te s nekim ljudima. 121 00:12:54,440 --> 00:12:55,509 U redu. 122 00:13:12,080 --> 00:13:14,958 Bože, tko bi htio živjeti tako daleko od svega? 123 00:13:15,080 --> 00:13:17,355 Hej, partneru, stani tamo. 124 00:13:17,480 --> 00:13:18,959 Čija je to brodica? 125 00:13:19,080 --> 00:13:21,514 To je moja nećakinja i njen goli muž. 126 00:13:21,640 --> 00:13:23,437 Jedno je biti u braku s tim... 127 00:13:23,560 --> 00:13:26,313 ali to morati pogledati dok jedeš... 128 00:13:29,240 --> 00:13:31,037 I tko živi u njima? 129 00:13:31,160 --> 00:13:34,232 Ona kuća tamo lijevo, to je Ricardovo. 130 00:13:34,360 --> 00:13:37,511 A onaj zeleni, to je Glorijina, Johnova žena. 131 00:13:38,240 --> 00:13:40,117 Roland! Bobbi! 132 00:13:40,480 --> 00:13:43,392 Dođi ovamo. Ima ljudi koji te žele upoznati. 133 00:13:43,520 --> 00:13:44,794 Bok tamo. 134 00:13:53,760 --> 00:13:55,239 Ovaj čovjek je vrsta policajca. 135 00:13:55,360 --> 00:13:57,555 Želi razgovarati s tobom o starom Johnu. 136 00:13:58,360 --> 00:14:00,316 Gospode, to je užasno. 137 00:14:01,160 --> 00:14:04,835 Moram vidjeti čovjeka u vezi torbe od vjeverica i hrpe ribe. 138 00:14:07,440 --> 00:14:10,352 Bilo koji od vas ima bilo kakve ideje što se dogodilo g. Cranktonu? 139 00:14:10,480 --> 00:14:13,233 Osjećamo se jako tužno o onome što se dogodilo Johnu. 140 00:14:13,360 --> 00:14:14,429 Ricardo! 141 00:14:14,560 --> 00:14:17,358 Osjećam se jako loše što će biti s tim aligatorom... 142 00:14:17,480 --> 00:14:19,948 jer Ricardo tamo, dobit će ga... 143 00:14:20,080 --> 00:14:22,355 i neće biti lijepo. 144 00:14:25,360 --> 00:14:28,193 Sada, Ricardo, on je taj koji je pronašao tijelo, zar ne? 145 00:14:28,320 --> 00:14:30,788 Ne priča mnogo. A otkako je John umro... 146 00:14:30,920 --> 00:14:33,070 Da, bili su zajedno u Vijetnamu. 147 00:14:33,520 --> 00:14:35,875 Htjeli bismo razgovarati i s gospođom Crankton. 148 00:14:36,240 --> 00:14:37,468 Samo naprijed. 149 00:14:37,760 --> 00:14:39,432 Elmer bi te trebao upoznati... 150 00:14:39,560 --> 00:14:42,154 budući da joj je on šogor i sve. 151 00:14:42,600 --> 00:14:44,670 Elmere, htjeli bismo razgovarati s Ricardom. 152 00:14:45,000 --> 00:14:47,275 Ricardo ne razgovara ni s kim. 153 00:14:47,400 --> 00:14:48,992 Što kažete na Gloriju? 154 00:14:49,640 --> 00:14:51,073 Pa hajde vidjet ćemo. 155 00:15:05,800 --> 00:15:07,074 Bok, Elmer. 156 00:15:07,200 --> 00:15:09,475 - Comment ça Va, chérie? - Ja sam dobro, a ti? 157 00:15:09,600 --> 00:15:12,239 Mrzim što te gnjavim, ali je li tvoja mama u kući? 158 00:15:12,360 --> 00:15:14,715 Da, ona je unutra. Želiš ući? 159 00:15:27,000 --> 00:15:30,629 Eliza, tvoja majka neće mi dopustiti da spakiram svetište. 160 00:15:31,240 --> 00:15:35,791 Ne smije se pomicati s ovog mjesta. Ovdje im treba njegova moć. 161 00:15:37,240 --> 00:15:40,550 Dan, ako ona ne želi pomaknuti oltar, možemo li ga samo ostaviti tamo? 162 00:15:40,680 --> 00:15:42,033 To je u redu, samo sam... 163 00:15:42,160 --> 00:15:45,516 Ne razumijem poantu da dođem ovamo pomoći tvojoj majci da se preseli... 164 00:15:45,640 --> 00:15:48,518 ako ona to ne učini zapravo želi ponijeti bilo što sa sobom. 165 00:15:51,600 --> 00:15:55,036 Ima nekih ljudi koji žele razgovarati s tobom o Johnu. 166 00:15:57,520 --> 00:15:59,431 Oprostite, gospođo. Oprosti što smetam. 167 00:15:59,560 --> 00:16:03,109 Znam da je ovo vrlo teško vrijeme za vas i vašu obitelj. 168 00:16:03,400 --> 00:16:07,075 Ali mi smo ovdje da istražimo smrt vašeg supruga, Johna Cranktona. 169 00:16:07,560 --> 00:16:10,916 Nadamo se da ćemo ga vidjeti gdje je pronađeno Johnovo tijelo. 170 00:16:12,720 --> 00:16:14,472 Ti si sve što su poslali? 171 00:16:15,920 --> 00:16:17,638 Samo vas dvoje? 172 00:16:19,680 --> 00:16:20,999 Prokleta budala. 173 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 mama 174 00:16:27,960 --> 00:16:29,029 Sjediti. 175 00:16:37,320 --> 00:16:39,436 Bilo je prokletstvo... 176 00:16:40,720 --> 00:16:43,553 staviti na ovo mjesto kakvog nisam vidio. 177 00:16:45,640 --> 00:16:49,633 Dolazi s olujom i čamcem, i od tada je s nama. 178 00:16:49,760 --> 00:16:51,796 Pokušao sam to držati podalje. 179 00:16:53,640 --> 00:16:57,474 Moj krug zaštite je mali, i rekla sam Johnu... 180 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 da ne kroči izvan njega. 181 00:17:03,480 --> 00:17:05,357 Ali on nije htio slušati. 182 00:17:07,760 --> 00:17:09,955 Ne znam što je ubilo Johna. 183 00:17:11,680 --> 00:17:14,319 Ali znam da nije iz ove močvare. 184 00:17:16,240 --> 00:17:18,549 Navodno, nakon uragana Garrick... 185 00:17:18,680 --> 00:17:21,478 našli su čudan čamac nekoliko milja uzvodno. 186 00:17:22,600 --> 00:17:25,990 Mama je rekla da je tada sve su se lude stvari počele događati. 187 00:17:26,280 --> 00:17:28,350 Kao što riba postaje rijetka. 188 00:17:29,120 --> 00:17:31,111 Nikada to osobno nisam vidio. 189 00:17:31,920 --> 00:17:33,956 Ovaj brod, možete li nam ga pokazati? 190 00:17:34,080 --> 00:17:36,116 Ne, ne mogu ići tamo. 191 00:17:37,040 --> 00:17:39,952 Moj krug je ono što je držeći tu stvar podalje. 192 00:17:44,480 --> 00:17:46,198 Elmer te može odvesti. 193 00:17:47,400 --> 00:17:50,710 -Pecam... - Elmere, upozorio sam te. 194 00:17:53,920 --> 00:17:57,435 Znam što misliš. "Ona je luda stara vještica." 195 00:17:57,560 --> 00:17:59,869 - Nikad nisam rekao... - Idem odavde. 196 00:18:00,000 --> 00:18:03,629 A kad ja jednom odem, više ih neće biti ništa što bi držalo tu zlu stvar podalje. 197 00:18:07,320 --> 00:18:08,992 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 198 00:18:09,120 --> 00:18:10,473 Ti prestani. 199 00:18:12,280 --> 00:18:15,033 Zaustavi to sada, prije nego što itko drugi umre. 200 00:18:16,400 --> 00:18:18,118 Ponesite ovo sa sobom. 201 00:18:29,160 --> 00:18:30,957 - Hvala. - Zbogom, chérie. 202 00:18:39,600 --> 00:18:41,272 Što je ovo? 203 00:18:41,600 --> 00:18:43,556 To su samo neke lude stare voodoo stvari. 204 00:18:43,680 --> 00:18:45,716 Samo ga stavi u džep. 205 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Bok. 206 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 Bok. 207 00:18:52,240 --> 00:18:54,117 Želite li malo voća? 208 00:18:55,760 --> 00:18:57,079 Ne, hvala. 209 00:18:58,480 --> 00:18:59,959 Valjda ne, ha? 210 00:19:00,240 --> 00:19:03,994 Nema srama njih dvoje. Ovo je mjesto nekad imalo pristojnosti. 211 00:19:04,920 --> 00:19:06,797 Hajde, uzmi bananu. 212 00:19:06,920 --> 00:19:08,273 Evo, dušo. 213 00:19:09,480 --> 00:19:11,471 Ne, ne želim bananu. 214 00:19:23,840 --> 00:19:26,957 Kakav je čamac te veličine ići gore u močvaru? 215 00:19:27,080 --> 00:19:28,593 nemam pojma 216 00:19:47,840 --> 00:19:52,436 Upravo sam se ponudio da vam svima pokažem brod. Nikada nisam rekao ništa o tome da se upustim u to. 217 00:19:52,560 --> 00:19:54,755 - Jeste li već bili na tome? - Ne. 218 00:19:56,320 --> 00:19:58,914 - Koliko dugo je ova stvar ovdje? - Oko tri mjeseca. 219 00:19:59,040 --> 00:20:00,473 I nikad nisi bio na brodu? 220 00:20:00,600 --> 00:20:02,511 Čak ni tražiti nešto vrijedi uzeti? 221 00:20:02,640 --> 00:20:03,675 br. 222 00:20:04,000 --> 00:20:05,956 Je li se John Crankton ukrcao? 223 00:20:06,080 --> 00:20:08,514 Nikada nisam rekao da jest. Nikada nije rekao da nije. 224 00:20:12,120 --> 00:20:14,714 Hej, partneru. Ne zadržavaj se predugo. 225 00:20:14,920 --> 00:20:17,150 Ne planiram biti ovdje cijeli dan. 226 00:20:17,280 --> 00:20:20,397 Da, pokušat ćemo vas ne držati podalje iz svoje užurbane rutine. 227 00:20:21,920 --> 00:20:24,718 Pitam se zašto nitko nije došao tražim ovu stvar. 228 00:20:50,440 --> 00:20:52,590 Ovaj brod je imao kinesku posadu. 229 00:21:01,600 --> 00:21:03,477 Ovdje ništa ne radi. 230 00:21:12,480 --> 00:21:14,436 Provjerimo zalihu. 231 00:21:17,720 --> 00:21:20,439 - Kakav je to miris? - Nešto je pokvareno. 232 00:21:27,760 --> 00:21:28,954 Oh, Bože. 233 00:21:45,960 --> 00:21:47,029 Jebati. 234 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Ti budi oprezan. 235 00:22:30,880 --> 00:22:32,233 Oh, čovječe. 236 00:22:33,440 --> 00:22:35,749 - Jesi li dobro? - Da. 237 00:22:37,880 --> 00:22:39,154 ja sam dobro 238 00:22:48,040 --> 00:22:49,155 Isus. 239 00:22:57,080 --> 00:22:58,195 Prokletstvo. 240 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 - Što? - Ništa. 241 00:23:10,680 --> 00:23:12,238 - Jesi li dobro? - Da. 242 00:23:15,360 --> 00:23:18,989 Obično nisam ovako gadljiv, ali taj miris je bio samo... 243 00:23:23,840 --> 00:23:25,273 sta je ovo 244 00:23:26,000 --> 00:23:27,752 Bože, pogledaj ovo. 245 00:23:30,960 --> 00:23:31,995 sta je ovo 246 00:23:32,120 --> 00:23:35,032 To je riblja ljuska. Samo što nikad prije nisam vidio tako velikog. 247 00:23:35,160 --> 00:23:36,479 Ni blizu. 248 00:23:36,600 --> 00:23:37,669 Nisam ni ja. 249 00:23:37,800 --> 00:23:39,119 Želim otići odavde. 250 00:23:39,240 --> 00:23:41,117 - Idemo odavde. - Dolazimo. 251 00:23:41,240 --> 00:23:42,559 Usporiti. 252 00:23:42,920 --> 00:23:45,195 Uzmite si vremena. Pazi na glavu. 253 00:23:51,840 --> 00:23:53,239 Mirno, gospođice. 254 00:23:58,520 --> 00:24:00,750 - Elmere, jesi li dobro? - Da. 255 00:24:02,440 --> 00:24:04,032 Žao mi je, Elmere. 256 00:24:04,600 --> 00:24:07,956 Sve je u redu, Missy. Sve će biti u redu. 257 00:24:08,080 --> 00:24:09,274 Hajde, Elmere. 258 00:24:25,400 --> 00:24:26,833 Koji kurac? 259 00:24:26,960 --> 00:24:28,871 - Što je to bilo? - Ne znam. 260 00:24:29,000 --> 00:24:31,878 Ali idemo kvragu odavde. Odvežite čamac. 261 00:25:04,640 --> 00:25:05,959 Uđi unutra. 262 00:25:32,400 --> 00:25:35,790 Vi ste tražili na krivom jebenom mjestu. 263 00:25:37,600 --> 00:25:38,749 Idioti. 264 00:25:53,800 --> 00:25:55,518 Bolje da je ovo dobro. 265 00:25:55,720 --> 00:25:57,073 Anton je. 266 00:25:58,720 --> 00:26:01,553 Žao mi je, ljutić. Moram uzeti ovo. 267 00:26:05,200 --> 00:26:06,349 Anton. 268 00:26:06,480 --> 00:26:08,630 Vaša roba je locirana. 269 00:26:09,080 --> 00:26:10,957 Fantastičan. gdje je 270 00:26:11,560 --> 00:26:13,755 To je oko 50 milja nizvodno. 271 00:26:13,960 --> 00:26:16,030 Dakle, što se dogodilo? 272 00:26:16,840 --> 00:26:18,398 Nemamo pojma. 273 00:26:19,760 --> 00:26:21,239 Pa, što je s teretom? 274 00:26:21,360 --> 00:26:22,429 ne znam 275 00:26:22,560 --> 00:26:25,472 Počinješ pišati opet me pusti, Antone. 276 00:26:25,760 --> 00:26:28,228 U redu, uzet ću svoje dečke spremi čamac. 277 00:26:28,360 --> 00:26:31,238 Jeff, hajde. Nitko tvoj veliki bijeli lovac sranje, u redu? 278 00:26:31,360 --> 00:26:34,557 Dopusti mi da nekoga dovedem unutra provjeriti i srediti stvari. 279 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 Nakon tri mjeseca, šanse tog tereta... 280 00:26:36,880 --> 00:26:39,030 Da, prokleto si pošten nakon tri mjeseca. 281 00:26:39,160 --> 00:26:40,957 Ti i tvoji dečki ste prošli put zajebali stvar. 282 00:26:41,080 --> 00:26:44,755 Dakle, ovaj put ću otići tamo i pobrinite se da se to više ne dogodi. 283 00:26:44,880 --> 00:26:47,553 Čak i ako je teret preživio što god se dogodilo s brodom... 284 00:26:47,680 --> 00:26:49,477 ima aligatora i drugih sranja dolje... 285 00:26:49,600 --> 00:26:51,750 U toj močvari nema ničega koje ih mogu dotaknuti. 286 00:26:51,880 --> 00:26:52,949 Shvaćaš li to? 287 00:26:53,080 --> 00:26:54,195 Da. 288 00:26:54,320 --> 00:26:57,392 Dakle, prestani kučkati i dovuci svoje mršavo dupe dolje na moj dok. 289 00:26:59,880 --> 00:27:00,995 Jebati. 290 00:27:03,360 --> 00:27:06,432 dolazim po tebe, vi lijepi mamojebači. 291 00:27:08,000 --> 00:27:12,039 Dakle, kažete da postoji močvarno čudovište ovdje ubija ljude? 292 00:27:12,640 --> 00:27:16,713 Vidi, jedina stvar koja je vani su stvari koje tamo pripadaju. 293 00:27:19,640 --> 00:27:21,517 Vidi, jesmo li ovdje sigurni? 294 00:27:22,000 --> 00:27:24,958 Taj je brod udaljen oko tri milje daleko odavde. 295 00:27:25,080 --> 00:27:27,230 Otkad nije bilo bilo kakvi napadi ovdje... 296 00:27:27,360 --> 00:27:28,998 vjerojatno je bila samo teritorijalna. 297 00:27:29,120 --> 00:27:33,671 Da, ako mi ne smetamo, neće nam smetati. 298 00:27:34,480 --> 00:27:38,075 Smetati nam? To je ubilo mog tatu. To je upravo ubilo njezinog ujaka. 299 00:27:38,440 --> 00:27:39,509 Slušati. 300 00:27:39,840 --> 00:27:43,913 Prekasno je da se vratim prije mraka, i preopasno je ići noću. 301 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 Ali u prvi mah... 302 00:27:45,360 --> 00:27:48,750 Mary i ja ćemo se vratiti i potražite pomoć da se pobrinete za ovo. 303 00:27:58,640 --> 00:27:59,789 Dobro. 304 00:28:02,880 --> 00:28:04,632 Što je učinjeno, učinjeno je. 305 00:28:08,480 --> 00:28:09,595 Mama. 306 00:28:11,200 --> 00:28:12,599 znaš... 307 00:28:14,840 --> 00:28:16,592 ovo je smiješno. 308 00:28:27,360 --> 00:28:28,588 Anton. 309 00:28:29,880 --> 00:28:31,757 Drago mi je da si uspio. 310 00:28:31,960 --> 00:28:34,474 Moj pilot želi znati kamo idemo. 311 00:28:35,440 --> 00:28:37,317 Zacrtao sam to. 312 00:28:37,440 --> 00:28:40,955 Tko je naš prijatelj ovdje, Jeff? A što je sa svom opremom? 313 00:28:41,080 --> 00:28:42,718 Antone, upoznaj Bena. 314 00:28:43,680 --> 00:28:45,033 Kako ste? 315 00:28:45,200 --> 00:28:47,395 Već smo bili na par zajedničkih lovova. 316 00:28:47,520 --> 00:28:51,513 Da, ubio sam i pratio skoro bilo što što ti padne na pamet. 317 00:28:53,720 --> 00:28:55,756 Ovo nije jebena igra, Jeff. 318 00:28:56,080 --> 00:28:58,640 Prokleto si iskren u vezi s tim. 319 00:28:59,040 --> 00:29:00,439 To je lov. 320 00:29:01,600 --> 00:29:03,272 Hajde, čovječe. 321 00:29:18,800 --> 00:29:20,153 S čim imamo posla? 322 00:29:20,280 --> 00:29:22,430 Pa očito je da je mesožder... 323 00:29:22,560 --> 00:29:26,439 koji upravo tu, sužava ga na otprilike četiri ili pet riba na planetu. 324 00:29:27,520 --> 00:29:31,911 Da, ali pogledajte veličinu ove vage. Kako je dovraga postao tako velik? 325 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 To je bayou. 326 00:29:36,120 --> 00:29:37,951 Močvara je divlje mjesto. 327 00:29:38,400 --> 00:29:41,517 Osim ako to ne prihvatite, odavde se nećeš izvući živ. 328 00:29:42,040 --> 00:29:46,033 Ono što je ubilo Johna misli da je ovdje kralj. 329 00:29:46,920 --> 00:29:48,114 Ali nije. 330 00:29:48,240 --> 00:29:51,152 Ubit ću ga. Kunem se Bogom, hoću. 331 00:29:54,000 --> 00:29:55,274 Večera je spremna. 332 00:29:55,400 --> 00:29:57,868 I svi morate jesti. Napravila sam gumbo. 333 00:29:58,080 --> 00:30:00,116 To uključuje i tebe, Ricardo. 334 00:30:05,080 --> 00:30:07,833 Zar se ne boji svega što je vani? 335 00:30:09,040 --> 00:30:11,429 Ricardo se ničega ne boji. 336 00:30:12,360 --> 00:30:14,635 Ima i gorih stvari od smrti. 337 00:30:20,200 --> 00:30:24,910 Molimo vas da nas zaštitite od zla koje ovdje vreba. 338 00:30:25,960 --> 00:30:29,873 I pitamo da uzmeš Elmera na svoja krila... 339 00:30:31,200 --> 00:30:33,077 i nosiš ga kući. 340 00:30:35,480 --> 00:30:36,549 Amen. 341 00:30:40,920 --> 00:30:41,955 Izvoli. 342 00:30:42,080 --> 00:30:43,559 - Hvala. - Hvala. 343 00:30:43,680 --> 00:30:45,272 - Sam? - Ne hvala. 344 00:30:45,960 --> 00:30:48,190 Ovo je izvrsno, Gloria. Hvala. 345 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Nema na čemu, mladiću. 346 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Lijepo je napraviti veliki obrok svako malo. 347 00:30:54,640 --> 00:30:56,232 Pucajuća kornjača? 348 00:30:57,040 --> 00:30:58,268 Zašto, da. 349 00:30:58,680 --> 00:30:59,954 Oprostite. 350 00:31:01,640 --> 00:31:03,437 Prošlo je dosta vremena. 351 00:31:05,280 --> 00:31:07,510 Odakle si opet rekao da si? 352 00:31:07,640 --> 00:31:11,030 Pa, zapravo sam odrastao ovdje negdje, u Otleyju. 353 00:31:12,680 --> 00:31:15,513 Nisi slučajno išao u Bienvenu High, jesi li 354 00:31:15,640 --> 00:31:16,675 Da, jesam. 355 00:31:16,800 --> 00:31:20,236 Preselio sam se u sredinu New Orleansa moje zadnje godine, ali sam bio razred '91. 356 00:31:20,360 --> 00:31:21,793 Ovo je ludo. 357 00:31:22,840 --> 00:31:24,398 Ja sam Eliza Desir. 358 00:31:24,920 --> 00:31:27,639 Točio sam Gatorade na svim nogometnim utakmicama. 359 00:31:27,760 --> 00:31:29,796 Pravo. Naravno, sjećam se. 360 00:31:29,920 --> 00:31:33,515 Sigurno ste voljeli nogomet. Nikad nisi propustio trening. 361 00:31:35,720 --> 00:31:37,836 Je li ovo dječak o kojem si mi pričao? 362 00:31:40,120 --> 00:31:41,394 Ne, majko. 363 00:31:41,520 --> 00:31:44,512 Jer se sjećam, zvao se Sam nešto... 364 00:31:44,640 --> 00:31:46,073 i on je napustio grad. 365 00:31:46,200 --> 00:31:48,634 Bila je zaljubljena... 366 00:31:48,760 --> 00:31:51,069 na ovom dječaku u srednjoj školi. 367 00:31:51,640 --> 00:31:54,916 Jednom me zamolila da stavim magiju na njega. 368 00:31:56,480 --> 00:31:58,118 - Stvarno? - Oh, da. 369 00:31:58,880 --> 00:32:02,350 Naravno, ne možete tako nešto za djevojku tih godina. 370 00:32:03,280 --> 00:32:06,670 Nije da bi se pokazalo ništa gore, pazite. 371 00:32:07,160 --> 00:32:09,833 U redu, znaš, to je stvarno lijepo. 372 00:32:09,960 --> 00:32:12,349 Taj se komentar odnosi na mene, zar ne? 373 00:32:12,880 --> 00:32:14,598 To je baš divno. 374 00:32:17,920 --> 00:32:20,878 Biste li dečki ispričajte nas na minutu, molim? 375 00:32:22,680 --> 00:32:23,954 Oprostite. 376 00:32:30,840 --> 00:32:32,876 Dan, nepristojan si. 377 00:32:33,600 --> 00:32:36,672 - Ti si gost u kući moje mame... - Slušaj, žao mi je, u redu? 378 00:32:36,800 --> 00:32:38,518 Nisam očekivao da ću provesti slobodan dan... 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,359 skakućući se na splavi usred močvare. 380 00:32:41,480 --> 00:32:42,833 Rekao sam ti odakle sam. 381 00:32:42,960 --> 00:32:45,793 Eliza, mislio sam da je tvoja majka živio u kolibi pored neke rijeke. 382 00:32:45,920 --> 00:32:48,434 Ovaj gumbo je stvarno dobar, Gloria. 383 00:32:48,640 --> 00:32:49,709 Hvala. 384 00:32:49,840 --> 00:32:51,159 Nije bilo! 385 00:32:53,720 --> 00:32:56,075 Želite li malo čaja? 386 00:32:57,600 --> 00:32:59,909 Dan, nisam tražio tvoju pomoć. Vi ste to ponudili. 387 00:33:00,040 --> 00:33:01,837 Ne, ponudio sam jer si implicirao... 388 00:33:01,960 --> 00:33:05,316 da je moja pomoć neophodna da bi naša ljubavna veza napredovala. 389 00:33:05,440 --> 00:33:07,510 I znao si Imao sam motorni čamac, dušo. 390 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 Zahtjev je dakle bio implicitan. 391 00:33:10,200 --> 00:33:11,553 Nije bilo. 392 00:33:16,280 --> 00:33:18,874 Nikad se nisam trebao spojiti s odvjetnikom. 393 00:33:26,760 --> 00:33:29,035 Nikada nisam trebao izlaziti s djevojkom iz močvare. 394 00:33:31,680 --> 00:33:33,272 Još juhe od kornjače. 395 00:33:37,880 --> 00:33:39,916 Znaš, dobro bi mi došlo još jedno pivo. 396 00:33:43,640 --> 00:33:45,790 Hvala. To je jednostavno super. 397 00:33:52,920 --> 00:33:54,114 Hvala. 398 00:34:03,080 --> 00:34:05,310 Ja sam pravni pomoćnik u njegovom uredu. 399 00:34:06,480 --> 00:34:08,516 Zašto ga trpiš? 400 00:34:10,400 --> 00:34:12,994 Zato što sam pomoćni pravnik u njegovom uredu. 401 00:34:15,160 --> 00:34:18,232 Pa, zaslužuješ nekoga koji nikad nije takav. 402 00:34:19,400 --> 00:34:22,437 Netko tko će vam masirati stopala nakon dugog dana... 403 00:34:22,560 --> 00:34:25,791 skuhati ti finu večeru, čitati ti poeziju. 404 00:34:27,600 --> 00:34:29,272 Netko tko te stvarno cijeni... 405 00:34:29,400 --> 00:34:32,472 umjesto nekog kretena koji dolazi kući očekujući pušenje. 406 00:34:32,600 --> 00:34:35,273 Da, gdje bih trebao pronaći takav tip? 407 00:34:36,000 --> 00:34:38,434 Tko kaže da govorim o tipu? 408 00:34:42,760 --> 00:34:44,751 Ali, znaš, smiješno je. 409 00:34:45,440 --> 00:34:46,793 Muškarac ili žena... 410 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 ipak završiš potrošiti isto vrijeme... 411 00:34:49,360 --> 00:34:51,794 sa zaglavljenom glavom između nečijih nogu. 412 00:35:00,440 --> 00:35:02,192 Sam, što piješ? 413 00:35:02,320 --> 00:35:05,471 Samo čaj koji mi je tvoja majka skuhala. ukusno je 414 00:35:08,160 --> 00:35:09,991 Kakav čaj, mama? 415 00:35:10,800 --> 00:35:12,916 Samo stari obiteljski recept. 416 00:35:13,080 --> 00:35:15,150 Gledaj svoja posla, djevojko. 417 00:35:15,280 --> 00:35:18,511 Samo se nastavi svađati sa svojim bijelim vragom tamo. 418 00:35:20,120 --> 00:35:22,588 Oprostite. Stvarno to cijenim, znaš. 419 00:35:22,720 --> 00:35:24,676 Takav stav me doveo do... 420 00:35:24,800 --> 00:35:26,597 Kakav čaj, mama? 421 00:35:54,360 --> 00:35:55,793 Što dovraga? 422 00:36:16,400 --> 00:36:20,439 Dušo, mislim da vidim nešto. 423 00:36:24,960 --> 00:36:26,757 Samo ću otići... 424 00:37:03,800 --> 00:37:06,951 Hej, Bobbi, izlazi ovamo. Upravo sam nešto vidio. 425 00:37:15,440 --> 00:37:17,158 Rolande, što je? 426 00:37:17,960 --> 00:37:20,076 ne znam Upravo sam vidio. 427 00:37:31,360 --> 00:37:33,191 O moj Bože! 428 00:37:34,640 --> 00:37:36,073 Bobbi, što se dogodilo? 429 00:37:36,200 --> 00:37:37,553 Bio je blizu vode... 430 00:37:37,680 --> 00:37:38,829 Nedostaje mu jebena glava. 431 00:37:38,960 --> 00:37:41,520 - Bobbi, što se dogodilo? - Nešto je izašlo iz vode! 432 00:37:41,640 --> 00:37:42,868 - Sam. - Oh, sranje. 433 00:37:43,000 --> 00:37:44,831 Ovdje je. Pratilo nas je natrag. 434 00:37:44,960 --> 00:37:47,428 Ne, Bobbi, kloni se ruba! Doći ćemo po tebe! 435 00:37:47,560 --> 00:37:49,198 Ne mogu ostati ovdje! 436 00:37:52,400 --> 00:37:53,674 Samo polako. 437 00:37:56,160 --> 00:37:57,912 Ne daj da me obuzme! 438 00:37:58,280 --> 00:38:00,430 Molim te, nemoj dopustiti da me obuzme! 439 00:38:00,600 --> 00:38:02,511 Pomoć! 440 00:38:03,000 --> 00:38:04,274 pomozi mi! 441 00:38:06,240 --> 00:38:08,754 Ne miči se, Bobbi. Ostani u čamcu. 442 00:38:25,360 --> 00:38:26,554 Oh, Bože. 443 00:38:30,080 --> 00:38:31,513 - Požuri! - Plivaj! 444 00:38:31,640 --> 00:38:32,834 hajde 445 00:38:45,840 --> 00:38:47,751 hajde 446 00:38:58,520 --> 00:39:00,112 Sranje! požurite! 447 00:39:00,400 --> 00:39:01,913 Hajde, Bobbi! 448 00:39:02,560 --> 00:39:03,788 hajde 449 00:39:17,200 --> 00:39:19,475 Jeste li vidjeli tu jebenu stvar? 450 00:39:22,680 --> 00:39:25,956 Sada znamo što bi moglo odrubiti glavu aligatora od 12 stopa. 451 00:39:26,080 --> 00:39:27,399 Ovo je sve moja krivnja. 452 00:39:27,520 --> 00:39:29,192 - Nisi ti kriva. - Znala sam... 453 00:39:29,320 --> 00:39:32,949 Ako je itko kriv, mi smo. Mora da nas je pratio od olupine. 454 00:39:33,080 --> 00:39:36,117 Nitko nije kriv. To je životinja. 455 00:39:36,720 --> 00:39:40,349 Radi ono što rade životinje. Nije ništa opakiji od bilo kojeg drugog grabežljivca. 456 00:39:40,480 --> 00:39:43,472 Ona ima pravo. Imamo sići s vode. 457 00:39:44,640 --> 00:39:47,837 Pokrenite svoj brod. To je najveći i najbrži, možemo ga prestići. 458 00:39:47,960 --> 00:39:49,951 Jebi se. Ne ulazim u tu stvar. 459 00:39:50,080 --> 00:39:52,674 Jesi li vidio što je upravo napravio Bobbi? 460 00:39:53,040 --> 00:39:54,678 Daj mi ključeve. 461 00:39:55,800 --> 00:39:57,279 U redu. Fino. 462 00:40:00,040 --> 00:40:02,508 Marija. Eliza. Pripremite se za odbacivanje. 463 00:40:02,640 --> 00:40:05,438 Čim upalim motor, svi se skupite. 464 00:40:05,560 --> 00:40:07,232 Što je s Ricardom? 465 00:40:15,240 --> 00:40:16,639 Neće ići. 466 00:40:30,560 --> 00:40:32,471 Sranje, čovječe! Moj jebeni brod! 467 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Napada sve što se kreće. 468 00:40:38,000 --> 00:40:39,672 Svi budite tihi. 469 00:40:44,240 --> 00:40:46,117 Nemamo izbora. 470 00:41:21,520 --> 00:41:24,557 U redu. Morat ćemo ga ubiti. 471 00:41:26,120 --> 00:41:28,873 To je jedini način otići ćemo odavde. 472 00:41:29,000 --> 00:41:32,197 Gloria, imaš li kakvo oružje? Je li John imao pištolj? 473 00:41:32,320 --> 00:41:33,833 Ne, nestalo je. 474 00:41:35,520 --> 00:41:37,909 Čovječe, mi smo jebena hrana za ribe. 475 00:41:39,760 --> 00:41:40,988 šuti. 476 00:41:54,800 --> 00:41:57,268 Bobbina i Rolandova kuća na brodu, koji je tvornički napravljen. 477 00:41:57,400 --> 00:41:59,038 Radi li još uvijek? 478 00:41:59,680 --> 00:42:02,069 ne znam mislim da jesam. 479 00:42:18,200 --> 00:42:21,795 Sam, ti si poludio. To te nikad neće držati. 480 00:42:22,360 --> 00:42:24,191 Ne vidim druge mogućnosti. 481 00:42:24,320 --> 00:42:27,471 Ja sam najmanji, i ne ulazim u to. 482 00:42:29,360 --> 00:42:31,715 Ja to mogu. Već sam to radio. 483 00:42:32,720 --> 00:42:34,950 Kad si imao 12 ili 13 godina. 484 00:43:00,120 --> 00:43:02,270 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 485 00:43:02,480 --> 00:43:03,595 Da. 486 00:43:44,560 --> 00:43:45,993 izdrži! 487 00:43:58,680 --> 00:44:00,159 Eliza, požuri. 488 00:44:04,600 --> 00:44:06,556 Eliza, jesi li dobro? 489 00:44:11,840 --> 00:44:13,956 Da. dobro sam 490 00:44:39,840 --> 00:44:41,592 Hajde, jebaču. 491 00:45:04,200 --> 00:45:06,589 Rolande, ti nabrijani seronjo! 492 00:45:07,640 --> 00:45:11,189 Koliko smo ga puta upucali? Do sada bi trebao biti mrtav. 493 00:45:11,640 --> 00:45:13,949 Stvarno? Pa nije. 494 00:45:20,560 --> 00:45:22,312 To je bilo to za municiju. 495 00:45:28,080 --> 00:45:30,389 Izgleda da je Roland radio na motoru... 496 00:45:30,520 --> 00:45:32,954 ali bio je previše napušen da bi to završio. 497 00:46:10,600 --> 00:46:12,875 Ricardo, makni se s ruba. 498 00:46:25,240 --> 00:46:27,879 Makni se od toga, Ricardo! Pucaj! 499 00:46:32,320 --> 00:46:33,753 Isuse Kriste. 500 00:46:40,440 --> 00:46:41,668 Ricardo? 501 00:46:53,280 --> 00:46:55,111 Ubio si tu stvar. 502 00:47:00,080 --> 00:47:03,993 - To nije morski pas. - Ne, nikad nisam vidio ništa slično. 503 00:47:12,760 --> 00:47:14,113 To je dobro. 504 00:47:38,920 --> 00:47:40,148 Oh, Bože. 505 00:47:50,080 --> 00:47:51,832 sta to radis 506 00:48:04,360 --> 00:48:06,237 sta to radis 507 00:48:21,320 --> 00:48:23,197 Ta stvar je pojela Bobbi. 508 00:48:24,840 --> 00:48:26,478 To je jednostavno pogrešno. 509 00:48:38,960 --> 00:48:40,791 Što miriše ukusno? 510 00:48:49,800 --> 00:48:51,074 Oh, jebote. 511 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Dakle, pretpostavljam da imamo file močvarnog čudovišta? 512 00:49:12,760 --> 00:49:14,671 To je ubilo mog brata! 513 00:49:16,160 --> 00:49:18,196 Mislio si da si kralj močvare... 514 00:49:18,320 --> 00:49:21,710 dok nisam iščupao tvoju srce, majku mu! 515 00:49:21,840 --> 00:49:24,035 Razgovara s mrtvom ribom. 516 00:49:24,560 --> 00:49:27,120 Johne, ovo je za tebe! 517 00:49:37,480 --> 00:49:38,708 Paziti! 518 00:49:40,960 --> 00:49:42,234 O Bože! 519 00:50:12,040 --> 00:50:13,758 Postoji još jedan? 520 00:50:15,440 --> 00:50:17,635 Tko zna koliko ih ima? 521 00:50:20,000 --> 00:50:23,197 Može li disati iz vode? Kako to može učiniti? 522 00:50:23,960 --> 00:50:26,076 Mora imati tragična zračna pluća. 523 00:50:26,200 --> 00:50:28,191 Kao kineski zmijoglavi. 524 00:50:28,800 --> 00:50:32,236 Mogu živjeti izvan vode danima. Proždrljivi su. 525 00:50:33,680 --> 00:50:36,433 Zauzeli su jezero u Marylandu prije par godina... 526 00:50:36,560 --> 00:50:39,438 i ljudi iz divljih životinja i ribarstva morao otrovati jezero. 527 00:50:39,560 --> 00:50:43,269 - Uplašili su se... - To je čudovište! Nije riba! 528 00:52:04,560 --> 00:52:06,357 Jebati. Što se događa? 529 00:52:07,720 --> 00:52:09,438 - Jesi li shvatio? - Da. 530 00:52:23,920 --> 00:52:26,514 - Ne vidi ništa. - Krenimo s tim. 531 00:52:52,640 --> 00:52:54,232 Jebeni amateri. 532 00:52:56,480 --> 00:52:59,472 - Ništa? - Ono što želimo nije ovdje. 533 00:53:02,160 --> 00:53:03,912 Što je s našim mazgama? 534 00:53:04,320 --> 00:53:08,438 Ovdje su, u redu. U svakom slučaju komadići i komadići njih. 535 00:53:12,240 --> 00:53:13,878 Onda smo sjebani. 536 00:53:14,480 --> 00:53:17,950 Sine, kad bi tvoj plijen bilo tako lako pronaći, ne bi bila lova. 537 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 Bio bi to shopping. 538 00:53:23,840 --> 00:53:25,478 Što ćemo sad? 539 00:54:08,960 --> 00:54:10,109 Bože moj! 540 00:54:10,240 --> 00:54:12,754 Jesi li dobro, Eliza? 541 00:54:24,080 --> 00:54:26,435 Što ćemo dovraga učiniti? 542 00:54:28,320 --> 00:54:31,153 Čekati. Znam kako možemo otići odavde. 543 00:54:32,000 --> 00:54:34,434 Sve što trebamo učiniti je dobiti kod Ricarda... 544 00:54:36,000 --> 00:54:37,353 Oh, sranje! 545 00:55:33,400 --> 00:55:36,551 Kuća ju je upucala. Ovo je suludo! 546 00:55:38,720 --> 00:55:40,278 šuti! 547 00:55:43,680 --> 00:55:45,716 Da nađeš svoja krila... 548 00:55:47,360 --> 00:55:48,998 da te nosim kući. 549 00:56:10,120 --> 00:56:11,792 Što se upravo dogodilo? 550 00:56:15,120 --> 00:56:16,519 Što da radim? 551 00:56:24,760 --> 00:56:26,637 Što je dovraga to bilo? 552 00:56:28,200 --> 00:56:29,679 Idemo dečki. 553 00:56:46,120 --> 00:56:47,872 Bože moj! Je li živa? 554 00:56:54,960 --> 00:56:56,996 Sam! požuri! 555 00:57:06,440 --> 00:57:08,237 Dođi ovuda. 556 00:57:09,880 --> 00:57:11,598 Uzmi ljestve, dečko! 557 00:57:23,200 --> 00:57:24,872 Popni se na krov! 558 00:57:25,880 --> 00:57:27,438 Hajde, Gloria! 559 00:57:36,000 --> 00:57:37,353 O Bože! 560 00:57:57,360 --> 00:57:58,873 Moramo se popeti na krov. 561 00:57:59,000 --> 00:58:01,309 Trebam te da mi pomogneš. Idemo. 562 00:58:15,480 --> 00:58:17,550 Oh, sranje! 563 00:58:19,360 --> 00:58:21,237 U redu, ovo nije dobro. 564 00:58:22,040 --> 00:58:25,828 Napada brod! Mislim da tone čamac. 565 00:58:28,120 --> 00:58:30,998 Ne. Ovo se ne događa. 566 00:58:35,640 --> 00:58:37,039 O Bože! 567 00:58:39,720 --> 00:58:41,073 Oprostite. 568 00:58:41,400 --> 00:58:43,914 Ali ja jebeno tonem ovdje! 569 00:58:44,040 --> 00:58:47,350 - Isuse, moramo sići s jebene vode. - Stvarno? 570 00:58:53,840 --> 00:58:55,034 Jebi me. 571 00:58:56,640 --> 00:58:58,358 Sada ga tone. 572 00:58:59,640 --> 00:59:02,598 Čekati! Ne! Stvarno tone. 573 00:59:03,240 --> 00:59:04,958 Samo izdrži, Eliza. 574 00:59:22,400 --> 00:59:24,834 Hej, možeš li se zadržati? 575 00:59:28,120 --> 00:59:32,398 Samo želim vidjeti mogu li pogledaj unutra kod Ricarda. 576 00:59:33,000 --> 00:59:36,436 - Mora imati nešto unutra. - Ne, o čemu ti pričaš? 577 00:59:36,560 --> 00:59:39,836 Bit će sve u redu. Samo pazi na mene. 578 00:59:41,120 --> 00:59:42,917 Samo pazi na mene. 579 00:59:44,280 --> 00:59:46,157 - Sam, nemoj. - Ne, bit ću dobro. 580 00:59:48,440 --> 00:59:51,113 - To će te ubiti, Sam. - Vjeruj mi. 581 01:00:06,840 --> 01:00:08,990 Mi smo jebena hrana za ribe, čovječe! 582 01:00:56,480 --> 01:00:58,516 Evo, našao sam signalnu pušku. 583 01:01:48,120 --> 01:01:50,475 - Kakva je to buka? - To je čamac! 584 01:01:52,800 --> 01:01:54,028 Zdravo! 585 01:02:01,120 --> 01:02:02,633 - Hej! - Što? 586 01:02:02,760 --> 01:02:05,035 - Budite oprezni! - Morate se paziti! 587 01:02:05,160 --> 01:02:08,038 - Što se ovdje dogodilo? - Ima nešto u vodi! 588 01:02:10,840 --> 01:02:12,034 Jebati! 589 01:02:14,040 --> 01:02:15,314 požurite! 590 01:02:15,440 --> 01:02:17,715 - Hajdemo! - Hajde, čovječe, plivaj! 591 01:02:17,840 --> 01:02:19,751 Što je dovraga to bilo? 592 01:02:28,000 --> 01:02:29,479 Moraš plivati. 593 01:02:29,600 --> 01:02:30,919 Ne! 594 01:02:36,400 --> 01:02:38,118 Pokušao sam te upozoriti. 595 01:02:41,280 --> 01:02:42,872 izlazi van! 596 01:02:43,160 --> 01:02:45,833 Hej, nikad ne izlazi iz čamca. 597 01:02:54,480 --> 01:02:56,436 Sad mi reci što se točno dogodilo ovdje. 598 01:02:56,720 --> 01:03:00,474 Uništio mi je motorni čamac, a onda je potopilo ove čamce. 599 01:03:00,600 --> 01:03:03,160 Onda je sve ubilo. 600 01:03:03,280 --> 01:03:06,238 - Reci mi koliko ih ima? - Ne znamo. 601 01:03:06,840 --> 01:03:09,798 Ubili smo jednog, ali postoji barem još jedan. 602 01:03:09,960 --> 01:03:11,552 Što su te stvari? 603 01:03:11,680 --> 01:03:14,911 Oni su genetski modificirani Sjeverni zmijoglavci. 604 01:03:15,800 --> 01:03:19,236 - U Kini su delikatesa. - Ovdje je cijeli komad... 605 01:03:19,360 --> 01:03:21,828 - Dan, šuti! - Ti razgovaraj s njim. 606 01:03:21,960 --> 01:03:24,793 Jeli ste genetski modificirano losos godinama... 607 01:03:24,920 --> 01:03:26,672 a većina ljudi to niti ne zna. 608 01:03:26,800 --> 01:03:29,951 Neki od naših prijatelja upravo su ga uzeli jedan korak dalje. 609 01:03:30,120 --> 01:03:33,749 - Ovo je rezultat. - Objasni mi, zašto bi to učinio? 610 01:03:34,320 --> 01:03:36,595 - Pa sine... - Ja nisam tvoj sin. 611 01:03:38,040 --> 01:03:41,669 Nema usporedbe s uzbuđenjem lov na nešto što te može loviti natrag. 612 01:03:41,800 --> 01:03:46,351 Kad sam čuo za mogućnost stvaranja nešto što do sada nije viđeno... 613 01:03:46,880 --> 01:03:49,952 i nešto što je nikada prije nije bio lovljen... 614 01:03:50,200 --> 01:03:53,988 to je prilika koja se pruža jednom u životu, i uzeo sam ga. 615 01:03:55,760 --> 01:03:57,512 To je jebeno ludo. 616 01:03:58,960 --> 01:04:00,678 Evo je puše! 617 01:04:08,120 --> 01:04:11,351 - Udariti? - Da, shvatio sam. 618 01:04:15,000 --> 01:04:16,877 Sad će sve biti u redu. 619 01:04:47,240 --> 01:04:49,037 Gledajte, dovoljno smo dugo čekali. 620 01:04:49,160 --> 01:04:50,991 Uspavljivanje je već trebalo stupiti na snagu. 621 01:04:51,120 --> 01:04:53,554 Napumpao si ga s dovoljno toga ispustiti nosoroga. 622 01:04:53,680 --> 01:04:55,193 Dva nosoroga. 623 01:04:55,760 --> 01:04:57,318 Čovječe, onda idemo. 624 01:04:57,440 --> 01:04:59,908 Još deset minuta, a ionako ćemo biti u vodi. 625 01:05:00,040 --> 01:05:02,918 Ne. Ti si lud, čovječe. 626 01:05:03,360 --> 01:05:05,749 Ta stvar će ti otkinuti jebenu glavu. 627 01:05:05,880 --> 01:05:09,190 Dakle, svi smo udarili u vodu u isto vrijeme, plivati ​​za čamac navijača. 628 01:05:09,320 --> 01:05:11,914 Čak i ako nije nokautiran, ne može nas sve uhvatiti. 629 01:05:12,040 --> 01:05:13,598 - Ne. - Učinimo to. 630 01:05:20,880 --> 01:05:22,154 Oh, sranje! 631 01:05:27,720 --> 01:05:29,199 Gdje je Anton! 632 01:05:31,480 --> 01:05:32,549 Sranje! 633 01:05:45,240 --> 01:05:47,231 Lijepo snimanje, hvala. 634 01:05:47,360 --> 01:05:48,793 Izađi van. Možda ih je više. 635 01:05:48,920 --> 01:05:52,708 Ovdje ih više nema. Ne brini o tome, dušo. 636 01:06:29,120 --> 01:06:31,714 Ukrcajte se. Vrijeme je da je dokrajčim, prije nego što je izgubimo. 637 01:06:31,840 --> 01:06:34,070 Ne možete nas tako ostaviti ovdje. 638 01:06:34,200 --> 01:06:35,952 Ranjeno je, sada ga možemo pratiti. 639 01:06:36,080 --> 01:06:39,595 Moramo se vratiti u grad, vratiti dovoljno vatrene moći da ubije tu stvar. 640 01:06:39,720 --> 01:06:41,472 Imamo svu opremu koja nam je potrebna. 641 01:06:41,600 --> 01:06:44,433 Svi možete stajati tamo, ili možete poći s nama. 642 01:06:44,560 --> 01:06:45,879 Oprostite? 643 01:06:48,000 --> 01:06:49,956 Želim ići kući. 644 01:06:51,080 --> 01:06:54,152 U redu. Ali jednom kad se ukrcate na moj brod... 645 01:06:54,360 --> 01:06:56,749 radiš što ti kažem, razumiješ? 646 01:07:11,240 --> 01:07:13,231 Idemo. Dođi tatici. 647 01:07:24,360 --> 01:07:26,715 Da. Stigli smo! 648 01:07:55,280 --> 01:07:57,236 Ima još krvi! 649 01:08:14,160 --> 01:08:16,515 Ne gubite vrijeme, zar ne? 650 01:08:19,200 --> 01:08:20,633 Začepi, Dan. 651 01:08:23,600 --> 01:08:27,036 upozoravam te. Ona se ne gasi gotovo jednako brzo kao što mislite. 652 01:08:27,160 --> 01:08:28,559 Začepi, Dan. 653 01:09:12,440 --> 01:09:13,793 Više krvi. 654 01:09:17,200 --> 01:09:19,191 Izgled. Što je to? 655 01:09:40,520 --> 01:09:42,670 - Što sada? - Sada idemo po njega. 656 01:09:44,240 --> 01:09:47,471 Zaboravi. Ovo je tvoj safari, ti ga izvuci. 657 01:09:47,960 --> 01:09:48,995 znaš što 658 01:09:49,120 --> 01:09:52,271 Imat ću pune ruke posla držeći ovaj pištolj. 659 01:09:54,480 --> 01:09:59,315 I videći da mi se ne tegli njegova pijana guzica tamo sa mnom... 660 01:09:59,880 --> 01:10:02,519 ili ćeš biti ti ili ona. 661 01:10:07,040 --> 01:10:09,554 - Ja ću ići. - Izvrsno. 662 01:10:11,200 --> 01:10:14,192 Ben, vrijeme je za kauboj, prijatelju. 663 01:10:17,840 --> 01:10:19,432 Tip je kreten. 664 01:10:22,280 --> 01:10:23,599 Vi prvi. 665 01:10:29,560 --> 01:10:31,152 Budi oprezan, Sam. 666 01:10:36,280 --> 01:10:37,838 Hej, ti. 667 01:11:09,240 --> 01:11:10,958 Hajde, ulazi unutra. 668 01:11:33,440 --> 01:11:34,839 Uđi unutra. 669 01:11:43,320 --> 01:11:45,436 - Koliko? - Prokletstvo, Ben. 670 01:11:45,560 --> 01:11:47,915 Jeste li vidjeli kolika je bila ta ženka? 671 01:11:48,040 --> 01:11:50,031 Mužjak bi mogao biti dug 25 stopa. 672 01:11:50,160 --> 01:11:53,152 - O čemu on to priča? - Ništa, nastavi. 673 01:11:53,920 --> 01:11:55,148 Pomakni se. 674 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 Kreni dalje. Hajde, ulazi unutra. 675 01:12:10,360 --> 01:12:12,316 Čekaj, što to radiš? 676 01:12:20,040 --> 01:12:22,600 Evo ga. 677 01:12:24,200 --> 01:12:27,033 Ta baklja ga je sigurno ubila. Izgleda mrtvo. 678 01:12:28,480 --> 01:12:31,552 hajde Dođi tamo i pokrivaj me, čovječe. 679 01:12:32,240 --> 01:12:34,356 Ti to ne znaš ta stvar bi ga mogla ugasiti. 680 01:12:34,480 --> 01:12:37,199 Utrostručila sam dozu. dosta je za kita. Hajde sada. 681 01:12:37,320 --> 01:12:40,039 - Ti to ne znaš. - Hoćeš reći da postoji još jedan? 682 01:12:40,320 --> 01:12:42,959 Pokušavam pokrenuti ovaj motor pa možemo otići po Sama... 683 01:12:43,080 --> 01:12:45,548 i ostavi ta dva seronje njihovom čudovištu. 684 01:12:47,120 --> 01:12:49,634 Nikad mi nisi rekao da to možeš. 685 01:12:50,320 --> 01:12:53,517 Kupio sam tri. Dvoje od njih je mrtvo. 686 01:12:54,240 --> 01:12:57,312 I donosim zadnji kući sa mnom, živ. 687 01:12:57,440 --> 01:13:00,512 - Dođi tamo, Ben. - Ne govori mi što da radim! 688 01:13:01,120 --> 01:13:02,917 Vas dvoje ste prokleto glupi. 689 01:13:03,040 --> 01:13:05,759 Samo učini kako ti kažem, sve će biti u redu. hajde 690 01:13:06,560 --> 01:13:07,629 Ben! 691 01:13:08,680 --> 01:13:11,478 - Zaboravi ovo. - Ostani točno tu gdje jesi. 692 01:13:11,600 --> 01:13:13,955 Vidjeli smo što je vaše močvarno čudovište čini ljudima. 693 01:13:14,080 --> 01:13:16,435 Dakle, ako me želiš upucati, upucaj me. 694 01:13:21,480 --> 01:13:23,675 Eliza! Moramo otići odavde! 695 01:13:30,640 --> 01:13:31,755 Pomoć! 696 01:13:42,040 --> 01:13:43,792 Kriste, idemo! 697 01:13:50,600 --> 01:13:52,397 Idi, čovječe! Ići! 698 01:14:00,160 --> 01:14:01,229 Dan! 699 01:14:12,120 --> 01:14:13,314 Sam! 700 01:14:19,400 --> 01:14:20,958 Dodaj mi veslo! 701 01:14:21,640 --> 01:14:24,279 U redu, uzmi palicu i pravac ono drveće! 702 01:14:24,400 --> 01:14:27,278 - I spremi se za skok! - Kako to misliš, skočiti? 703 01:14:27,400 --> 01:14:28,719 Samo učini to! 704 01:14:31,760 --> 01:14:33,478 Pojedi ovo, nakazo! 705 01:14:35,360 --> 01:14:36,554 Skok! 706 01:15:00,080 --> 01:15:02,799 - To je bila dobra ideja. - Hvala. 707 01:15:03,480 --> 01:15:07,473 Znaš, izgledaš sjajno za djevojku prekrivenu golemim ribljim mozgovima. 708 01:15:12,000 --> 01:15:13,069 Da? 709 01:15:14,040 --> 01:15:15,155 Da. 710 01:15:16,680 --> 01:15:20,150 Vidjet ćemo kako ćeš se osjećati sutra nakon što čaj prestane. 711 01:15:21,920 --> 01:15:25,310 Eliza, moram ti nešto priznati. 712 01:15:27,200 --> 01:15:29,589 Samo sam se pretvarao da pijem čaj. 713 01:15:32,400 --> 01:15:35,517 Već sam imao te stvari, ima okus kao govno. 714 01:15:38,760 --> 01:15:39,829 Lažljivac. 715 01:15:44,440 --> 01:15:47,910 Vratimo se i provjerimo kako je Dan. Možda je još živ. 716 01:15:49,240 --> 01:15:52,118 - Da? - Pa, nije previše za plivanje. 717 01:16:25,960 --> 01:16:28,997 O Bože! Oh, jebote! 718 01:16:35,840 --> 01:16:37,592 Dobro, sada sam trijezan. 719 01:16:49,000 --> 01:16:50,592 Bok, ribice. 720 01:16:52,040 --> 01:16:53,712 Izgledaš kao... 721 01:16:55,000 --> 01:16:56,035 Ne! 722 01:16:57,600 --> 01:16:59,192 O moj Bože!